英国BBC放送の公式Facebookのページに、満腹でもう食べられないと感じているにもかかわらず、甘いものや好きな食べ物だけは、別の腹に入るかのように食べられる事を表す「別腹」という英語には訳せない日本語がある⇧、という投稿がポストされた。記事によると、「日本語には、『甘いものは別腹』 という表現があります。「別腹」という言葉は、「別（ベツ）」と「腹（バラ）」を組み合わせた造語で、文字通り、体に甘いもののための第二の胃があることを意味します。「別腹」はフルーツパフェやアイスクリームなど、甘いものを指すことが多いですが、他の食べ物ラーメンなどへの欲求を表す際にもこの表現を使うことができます。ある興味深い説によると、日本では食事の最後にデザートやお菓子が出てくることが多い理由が説明されています。それは、胃の形を整えるためなのです。日本料理では、様々なレシピで同じ食材が使われることがよくあります。醤油、みりん、酒は、美味しい日本料理の核となるものです。これらは、例えば北米で見かけるほとんどのスパイスよりも甘いのです。実は、砂糖は他の炭水化物と同様に、胃の弾力性を維持するのに役立ちます。甘い食事を摂るということは、満腹感を得るために、より多くの砂糖を摂取する必要があるということです。もう一つ考慮すべき重要な点は、日本の食事の量がかなり少ないことです。つまり、もう少しお腹を満たしたいという人は、ケーキやアイスクリームをもう一杯頼んで、第二の胃の「スイートスポット」を幸せに満たすということなのです。「甘いものは別腹」は日本人がジョークで使うコトバなのに、欧米では、どうやら「深い意味」を持つコトバだと思われているようだ（笑）
