新元号「令和」を英語で綴るとReiwaなのかLeiwaになるのか、ネット上でザワついているが、政府からの公式な英文でのつづりは現在のところまだ発表されていない。海外での報道を見るとイギリスのBBCニュースではRを使ってReiwaと表記されているようにほとんどの海外メディアの表記はRで始まるReiwaであってLeiwaと表記されてるものは見当たらない。グーグル検索では「令和」を英語表記と入力するとやはりReiwaと出て来る。Rで始まるのかLで始まるのか一体どちらが正しいのだろうか。もしRで決まれば令和１年生まれの子供はヨーグルトのR1とからかわれ、18歳になれば未成年閲覧禁止のR18とからかわれるのが心配、と言う声もネット上にあがっている。おまけに、日本人が英語の発音でニガテとされるRとLの発音をどうするのか、「令和」生まれの人は外国で自分が「Reiwa生まれです」、と正しく伝えられるのか、イントネーションは語尾を上げるのか下げるのか、そのまま平坦に発音すべきかといった心配の声もある。新元号が発表されてこれだけいろいろな問題が議論されるのはSNSが発達した「令和元年」だからだろう。インターネットが普及していなかった30年前の昭和から平成への改元の際には日本国民は政府の発表した新元号そのままを素直に納得して受け入れた。ネット情報が行き交う「令和時代」、日本人の生き方はどう変化してゆくのだろうか。
