世界で最も権威のある英語大辞典として、日本でもよく知られている「オックスフォード英語辞典。先日公式ホームページで、「日出ずる国からの言葉:オックスフォード英語辞典における新たな日本語の採用」と日本語の23のワードを新たに採用したことを発表した。・donburi（丼）・hibachi（火鉢）・isekai（異世界）・kagome（籠目）・karaage（唐揚げ）・katsu（カツ）・katsu curry（カツカレー）・kintsugi（金継ぎ）・kirigami（切り紙）・mangaka（漫画家）・okonomiyaki（お好み焼き）・omotenashi（おもてなし）・onigiri（おにぎり・santoku（三徳（包丁））・shibori（絞り（染め））・takoyaki（たこ焼き）・tokusatsu（特撮）・tonkatsu（とんかつ）・tonkatsu sauce（とんかつソース）・tonkotsu（豚骨）・tonkotsu（とんこつ（たばこ入れ））・washi tape（和紙テープ）・yakiniku（焼肉）のワードだが、この中のisekai（異世界）は、日本のアニメやマンガ、特にジブリ作品で多用される「日常」とは異なる「不思議な世界」へ転生する物語を指すワードだとして採用されたが、英国内で、この手法はイギリスが元祖だと異論が出された。19世紀イギリスのルイス・キャロル「不思議の国アリス」で、穴に落ちた少女が「異世界」を体験する物語や1990年代のポッターがキングスクロス駅の9と3/4番線ホームから「異世界」の魔法学校へ入ってゆく「ハリー・ポッター物語」がすでに存在しているとし、日本発のワードとしたオックスフォード出版局に対して イギリス国内から批判の声が挙がったのだ。日本のアニメやマンガをリスペクトするあまり、自国の有名な「異世界」物語の歴史をウッカリ忘れたオックスフォード出版局は重大なミスを犯したようだ（笑）
