米国のネットメディアAnime＆Mangaに、アニメの登場人物が、自分の頭をポンとたたいたり、くすくすと笑ったり、ウィンクしたり、舌を出したり、あるいはその類のバリエーションで、画面に向かって「てへ」と言いながらポーズをとったりすることがあります。あれってどんなサインなのでしょう？⬆というスレッドが立った。日本語の辞典によれば、相手に言われた言葉に照れたり、失敗をごまかすときにつぶやく「てへへ」というコトバを省略した表現が「てへ」だと解説されている。で、アメリカ人の「てへ」の解釈はと言えば、「てへは主にアニメの可愛い女の子が使います。どんなに失敗しても可愛ければ許してもらえるから」 「キャラクターが自分の頭をたたき、大のポンコツであることを暗示する」 「 1）楽しく笑う行為。2) 幸福を伝えるために発せられる音。 3) 無実を暗示するために発せられる言葉｝「このシンプルで独創的なフレーズには、面白い、皮肉、または子供っぽいものがあります。話している相手を混乱させるためにも使用されます」「ヒーフーのように、テヘは何かばかげていて物議を醸すようなことをするときに発する音です」。日本人でもその語源がよくわからない俗語である「てへ」、こんなコトバにさえアメリカ人に興味を持たせてしまうアニメの「力」、素晴らしいと思いませんか。
