世界中の多様な英語の用法を記述するだけでなく、英語の歴史的発展を担っていて、学者や学術研究者に対して包括的な情報源を提供するなど、世界的な権威を持つ「オックスフォード英語辞典」。ギネス記録となる60万語以上が収録されており、定期的に収録する「ワード」のアップデートが行われているが、2025年12月版で、新たに11の「日本語」が収録された⬆️。・薙刀・駅伝・せんべい・もったいない・妖怪・先輩・ペチャクチャ・ウォシュレット・ラブホテル・ホワイトデー・ブラッシュペンの11ワードだが、オックスフォード英語辞典のホームページによると、●ペチャクチャは日本語の本来の意味を離れ、「日本発祥のテンポの速いおしゃべり」を指すコトバだという。また、●先輩に関しては、海外のネット上で、「Senpai notice me（先輩、私に気づいて）」というミーム（拡散）が定着していることが紹介された。新たに採用されたこれらの「日本語」についてSNS上での反応、「TOTOの商品名「ウォシュレット」が載ったのはいいことだね。一般名称「シャワートイレット」よりずっといい」「「Brush pen」＝筆ペンなんてもっとずっと前から、英語として定着してなきゃおかしいでしょ」「いや、日本語の筆が英語になったんだよ。だから今、英語の辞書に載ったわけで」「「薙刀」＝なぎなたは、ファンタジー小説やRPGで何十年も使ってるし、全然新しい言葉じゃないと思うわ。むしろ今まで辞書になかったのが不思議なくらい」。アニメのおかげで日本語が「国際語」になりつつあるようだ。
