TikTokに、欧米人の女性が日本人から良く言われる「肌が白い」「顔が小さい」「鼻が高い」の３つの「ホメ言葉」が紹介されていて、この「ホメ言葉」にとても困惑しているという投稿があった。例えば、「顔が小さい」というホメ言葉を聞くと、「頭が小さい」と聞こえ、つまり「頭が悪い」と言われたように感じるのだそうだ⬆️。この投稿に対して「共感」したという海外からのコメントが殺到、その一部を紹介すると、「私も日本にいるときに、この３つのコトバ全部言われた」「私は誰かに鼻が高いとか、鼻について何か言われたら、とっさに泣いちゃうかもしれない「鼻が高い、はやっぱり褒め言葉じゃないよね」「ヨーロッパ人の友人や他人が、「顔が小さい」とか「鼻が高い」とかを、褒め言葉として使ってるのは聞いた事がない」「日本人からすれば褒め言葉なのかもしれない。だけどアメリカ人からすればそうじゃない。むしろ逆に捉える人もいるよ」「アメリカでは「日焼けしてるね」は褒め言葉。 だけど「顔が小さい（small head）」は、ポジティブには捉えられないよね」「日本で英語を教えてるときに、女子生徒に「先生は鼻が高いね」ってホメられた事があって、母国にいる時は鼻のサイズがコンプレックスだったから、何だか凄く不思議な気分になったのを覚えてる」「私も日本人のボーイフレンドから、「鼻が高いね」って言われて、それからずっと不安で仕方がなかった」「オーマイガーッ、分かる！日本人の友達はいつも私に「痩せてる」って言うんだけど、アメリカだと褒め言葉とは捉えられない事の方が多いのに」「色白で、小顔で、鼻が高い。これは日本における美の基準なんだと思う。日本人に悪気はないよ…ゼッタイに」。
