先日放送されたNHKのテレビ番組『歴史探偵』の中で、宮沢賢治の最愛の妹・トシの死を描き、賢治の代表詩集『春と修羅』の中でも頂点とされる詩『永訣の朝』の解釈をめぐって、SNS上で論争が起きている。「けふのうちに／とほくへいつてしまふわたくしのいもうとよ」で始まる『永訣の朝』は、宮沢賢治の最愛の妹・トシの死を描いた詩で、この中で４回も繰り返される妹トシの言葉「あめゆじゆとてちてけんじや」は、岩手県・花巻市の方言で、賢治本人がつけた原注では「雨雪とつてきてください」となっているのだが、番組では「雨雪を取ってきて、賢治」としたのは「誤訳」では無いのかと問題視されたのだ。しかし、標準語の「～してください」に相当するのは「～けじゃ」であって、「～けんじゃ」ではないとされ、「あめゆきとってきてけじや」と書くべき部分を、賢治が「あめゆきとてちてけんじや」とわざわざ書いたのは、妹トシの囁きの中に「けんじ」という自分の名前が含まれ、まるで自分が呼ばれているように感じたことで「あめゆきとてちてけんじや」を４回も繰り返した理由ではないか、という説もある。果たして「けんじや」とは「してください」の意味なのか「兄・賢治」を意味するのか、賢治ファンにとっては永遠の謎である。
